Theater

Copyright @ All Rights Reserved

Alles geht vor die Hunde


Robert Icke inszeniert seine Tschechow-Bearbeitung „Iwanow“ im Schauspiel Stuttgart


Der britische Regisseur Robert Icke ist ein Spezialist für aktualisierte Bearbeitungen klassischer Texte. In der letzten Saison brachte er im Schauspiel Stuttgart die „Orestie“ des Euripides als modernes Familien-Psychodrama stimmig auf die Bühne, nun hat er „Iwanow nach Anton Tschechow“ im Yuppie-Jargon verfremdet und als Mischung aus Gesellschaftssatire und pathologischer Fallstudie inszeniert. Tschechows russischer Gutsbesitzer Iwanow, der an seiner Lebensleere verzweifelt, heißt nun Nikolas Hoffmann und sitzt schon, wenn die Zuschauer ihre Plätze einnehmen, vor sich hin stierend auf einer Sargkiste in der Mitte eines von Wasser umgebenen quadratischen Podests. Die leeren Schuhe neben ihm assoziieren Becketts „Warten auf Godot“, am Rand liegt schon die Pistole, mit der sich am Ende in den Kopf schießen wird. Eine Videokamera filmt ihn von oben und überträgt die Szene auf die Wand im Hintergrund, ebenso die Aktwechsel. „Mein Scheißleben!“ bejammert der wie alle Spieler mit Mikroport bewaffnete Nikki seine Situation: vor fünf Jahren hat er eine Jüdin, die ihm zuliebe zum Christentum konvertiert ist, geheiratet, vermutlich wegen der Mitgift, die ihm dann verweigert wurde.


Geld spielt in den platten Dialogen, die aus Ickes englischer Fassung von John Birke ins Deutsche übersetzt wurden, eine große Rolle. Michael alias Borkin (Peer Oscar Musinowski) würde gerne damit zocken, wenn er es hätte, Matthias alias Iwanows Onkel Graf Sabelskij (Klaus Rodewald) könnte bei Heirat einer reichen Witwe (Christiane Roßbach) damit seinen Traum von Paris erfüllen, Sinaida (Marietta Meguid) hat genug davon und treibt ihren Ehemann Peter alias Pavel Lebedev ständig an, mehr davon zu ergattern. Michael Stiller als zappelig hilfloser Geschäftsmann, der „den Laden am Laufen halten“ will, spielt das als virtuose Karikatur, kann aber wie alle Figuren wenig von Tschechow in dieser zunehmend banaler werdenden Inszenierung retten. Schwächste Rolle im Stück ist Felix Strobels Landarzt Eugen alias Lvov, dem man weder sein Mitgefühl noch seine Heuchelei glaubt. An seiner Figur wird die Schwäche von Ickes Regieansatz am deutlichsten: das psychologische Geflecht von Tschechows Charakteren mit ihren Zerfallserscheinungen im zaristischen Russland Ende des 19. Jahrhunderts lässt sich nicht im Rahmen einer modernen Gesellschaftskomödie à la Yasmina Reza aufbröseln.


Auch handwerklich kann Ickes Inszenierung nicht überzeugen. Nur im ersten Teil hält die Spannung der von Tschechow übernommenen Pausen im Dialog, Sabelskijs im Stück mehrfach variiertes Thema „Das Leben ist ganz und gar sinnlos“, von Matthias im Campingstuhl mit Sonnenschutz auf der Nase artikuliert, kann einsinken. Die erste Szene zwischen Benjamin Grüters Nikolas und seiner krebskranken Frau Anna (Paula Skorupa), die der Arzt zur Therapie nach New York (!) schicken will, hat darstellerisch Gewicht wie auch seine Begegnung mit der jungen Sascha (Nina Siewert). Doch stellt Icke diese Geburtstagsparty mit Statisten und Feuerwerk voll, und von da ab wird die Tragikomödie immer diffuser. Grüters nuschelnder Nikolas, gezeichnet von Psychopharmaka, Lebensüberdruss und Selbsthass, äußerst seine Unfähigkeit zu Gefühlen verbal, doch es mangelt an Darstellung. Nina Siewerts Sascha beeindruckt im Kampf um ihre Liebe, doch im weißen Hochzeitskleid ist sie plötzlich eine schrille Comedy-Figur, die ihren Nikolas unbedingt zum Traualtar schleppen will. Nach seinem Selbstmord beugen sich die Hinterbliebenen über die im Hintergrundvideo gezeigte Leiche, Benjamin Grüter geht durchs Wasser zum Ausgang. Wie zuvor die sprachlich und darstellerisch konzentrierte Paula Skorupa als gestorbene Anna.

Die nächsten Aufführungen am 1., 14. und 26. Dezember


18. November 2019

Republikaner unter sich


Calixto Bieito inszeniert Horváths „Italienische Nacht“ im Stuttgarter Schauspielhaus


An einer Stelle im Stück erzählt die junge Leni von einem Bekannten, der nichts anderes im Kopf hat als sein Motorrad. „Dein Kamerad Martin“, sagt sie zu Karl, der sich wegen seiner erotischen Gefühle die Schuld gibt, kein strammer Kommunist zu sein: „Mit dem ist auch nicht zu reden, weil er nichts anderes kennt als die Politik!“ 1931 hat Ödön von Horváth sein Volksstück „Italienische Nacht“ geschrieben, zwei Jahre bevor die Krise der Weimarer Republik mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten endete. Es zeigt die Unfähigkeit und Ratlosigkeit einer in einem „republikanischen Schutzverband“ organisierten Bürgerschaft, dem aufkommenden Faschismus Widerstand zu leisten. Dass dieses Thema in einer Zeit, wo sich eine rechte Partei als „bürgerliche Mitte“ mit national-sozialer Agenda geriert, höchst aktuell ist, liegt auf der Hand. Doch der katalanische Regisseur Calixto Bieito versagt sich in seiner Inszenierung jegliche naheliegende Aktualisierung – und verstärkt dadurch die Brisanz des Horváthschen Dramas.


Wenig gekürzt im Originaltext, höchst sorgfältig in der Struktur der Dialoge („Stille“!), vertraut Bieito ganz der Profilierung der Figuren durch Horváths pseudorealistischen Alltagsjargon, und bringt zur Spielzeiteröffnung ein hervorragendes Ensemble auf die Bühne des Stuttgarter Schauspielhauses. Mit Elmar Roloff – gerade von einer Krebserkrankung genesen – hat er als Stadtrat und Ortsgruppenvorsitzenden einen leicht apathischen, schwer zu erschütternden Protagonisten (in der Uraufführung im Theater am Schiffbauerdamm von Oskar Sima gespielt). „Solange es einen republikanischen Schutzverband gibt – solange ich hier die Ehre habe, Vorsitzender der hiesigen Ortsgruppe zu sein, so lange kann die Republik ruhig schlafen!“ resümiert Alfons seine aus den Fugen geratene „Italienische Nacht“, die in Feigheit vor den Faschisten endete. „Gute Nacht!“ kontert der fanatisch auf Aktion gepolte Martin (David Müller), der seine Freundin auf den Nazi-Leutnant (Matthias Leja) ansetzt, um etwas über die Nachtübungen seiner geheimen Wehrsportgruppe zu erfahren.


So zwiespältig wie der Charakter und die Motive Martins, so interessant in ihrer Gebrochenheit sind die anderen Figuren, denen Horváth in seinem Stück eine „Demaskierung des Bewusstseins“ angedeihen lässt. Martins Freundin Anna (großartig: Paula Skorupa) ist leicht entflammbar für die Liebe und auch für Martins politischen Radikalismus, doch ihr Nazi-Flirt endet gewalttätig in der Fast-Katastrophe. Physisch geschunden und psychisch durch Martin genauso malträtiert wie Alfons‘ Frau Adele (Christiane Roßbach), die sich trotz dessen Demütigungen als einzige gegen den Nazi-Leutnant auf seine Seite stellt, ist sie am Ende stumme Zeugin des kollektiven „Wacht-am-Rhein“ Brüllgesangs, den Bieito dem Stückschluss implantiert hat. Da sind die Lichterketten des riesigen Wirtshaussaals längst erloschen wie am Beginn, als die gestapelten Biertische nach dem Aufzug des Eisernen Vorhangs wie Fluchtlinien der Geschichte aus dem grauen Hintergrund auftauchen. Viele davon werden im Verlauf des Stücks krachend umgestoßen, werden auch zu handfesten Hindernissen wie im einzig menschlichen Gespräch zwischen Martin und Anna. Auch Leni (Nina Siewert) und Karl (Peer Oscar Musinowski) finden zu einer Nähe, doch im von der Masse der Statisten bevölkerten Finale stimmen sie ein wie der opportunistische Wirt (Klaus Rodewald) zur „Wacht am Rhein“. Als ob die Wachsamkeit nicht anderswo sehr notwendig wäre.


Die nächsten Aufführungen: 29. September, 2.., 3. und 21. Oktober.


23. September 2019